������-���������� ������ �������
Russian-English Alpine Dictionary
��� ��������� ��������� ��������
© ������ ������������ ��������-�������, 1998-99
� | � | � | � | � | � | � | � | � | � | � | � | � | � | � | � | � | � | � | � | � | � | � | � | � | � | � | �
����� - sketch, beta (sl)
������ - bearing
���-��-�� - see ����
�������� - technical ice axe
�������������� - acclimatization
������������������� - acclimate
���������� - alpenstock
��������� - mountaineering, alpine climbing
������ - anorak
������� - medkit
������ (��������, �������) - overhang, bulge (�����), ceiling (with horizontal lower surface)
������� ��� - ?
������ - overboots, supergaiters (with no soles)
����� ���� - whiteout
��������� - bergschrund
������� (������ �������) - see �������
����� - see �������
������� - binoculars
���� - pulley
������� - boots, hiking boots (light), mountaineering boots (heavy duty), ski boots (������), alpine touring boots (��� ������� �������)
����� (�������) - coil, bight
��������� - coil, bight
������� - see ��������
������� - rope
- ������� (��� ���� ����������) - pitch
- �������� - 10 or 11 mm rope (thick rope)
- ��������� - fixed rope/line
- ����������� (� ������ ��� �� ���������) - slack
- ������� - cord, repschnuhr
- ��������� - ?
- ������� - ?
������� - summit (������� ����� ����), mountain, peak
���� - wand
����� - ramp(?)
��������� - Figure-8 (gear or knot)
����� (��������) - debris (avalanche)
������ - altitude (����. "�� ��������� �� ������ 3000 �"), height (����. ������ ���� 5600 �), elevation
���������� - altimeter
������ �������� - rock bands
����������� - waterproof
����� - gaiters, leg warmers (������)
�������� - hypoxia
������������ - glissade
���� - mountain, peak
������ ������� - mountain/altitude sickness
������� ���� - tree/timber line
������� ����� - snow line
������� - ridge, shoulder
������ - party, team
������ - valley, ravine
����� - wood
������� - see �����
������� - gendarme, pinnacle, aiguille
������ - gear (metal)
����� (������) - see ������
����� - vest
����� - jumar, ascender
����� - ascender
�������� - nut, chock, stopper, wedge (�������), cam (����������)
������� ����������� - ? (� ������� �� ������������)
��������� - self-arrest
- ������ - team arrest
�������� - sastrugi, Nieve penitentes
������� - hold (handhold, foothold)
������� (��������) - see �������
������� (��������, �������) - wall
���� - igloo
��������� - limestone
���� - rime
���������� - guide, instructor
������ - rock, stone, boulder (����� �������)
������! - see �������
- ����� (������) - loose rock
����� - chimney
������������ - ?
�������� - rockfall
��� - see �����
������ - canyon
������� - carabiner, biner (sl)
- ������� (��������) - carabiner gate
- ����������� - locking
- ������������� - non-locking
���������� ������ - see ���� �����
- �������� - oval
- ��������������� - D-carabiner
- ����������� - pear-shaped
�������(����.) - see ������
������ - ?
������(��������) - see ������
������(�������) - cornice
����� - helmet
��������� (���������) - class, grade, rating
������ - (foam) pad
������� - tent stake
������ - compass
����������� - conglomerate
��������� - buttress
����� (��������) - chute (avalanche)
������ - fire, campfire, bonfire (�������)
- ��������� (������) - misc, build a fire
����� - pot
����� - crampons
- ����� - points
- ������ - hinged c.
- �������� ����� - front points
- ��������� - rigid c.
- � ������� ���������� - step-ins (clip-ons)
- � ������� - strap-ons
- �������� �� �������� ������ - front-pointing
��������� ������ - bindings
�������� (������) - slope angle
������ (�����) - steep
���� -
- ���-��-�� - ? (� ������� �� ������������)
- ������� - ice hook
- �������� - sky hook, bat hook, Logan hook
- �������� - piton, pin (sl)
- ������� - bolt
������ - couloir, gully (�����)
������ - jacket, parka (������)
������ - avalanche
- ����� - slab a.
- ������ - wet a.
- ����� - dry a.
�������� -
- ��� - a. beacon
- ���� - a. probe
- ��������� - a. hazard
- ���� - ?(� ������� �� ������������)
������ - see �������
������� - climbing
- ������������� - scrambling
- � ��� - aid climbing
- ��������� - free climbing
��� - ice
- ���������� - alpine i., black i. (�������)
- �������� - water i., verglas (������ ���� ����)
������ - glacier
- ������� - hanging g.
- �������� - "closed glacier" where crevasses are covered with snow and
not easily seen (�� ��� � �� "��������" -- ������� ������� �����������)
- ������������/������������ - crevassed g.
- �������� - "open glacier" where crevasses are not covered by snow and
easily seen
������� - ice screw
������� - icefall
������� - ice axe
- ������� - head
- ������ - shaft
- ���� - pick
- ������� - adze
- ������������ -
- ������ - leash
- ������ - spike
- �������� (����������) - rotten i.
- �������� - blue i.
�������� ���������� - stirrups, etrier
������� - velcro
���� (�������) - bedrock
���� - skis
- ���������� - mountaineering/alpine touring s.
������ ����� - ski poles
����� - shoulder strap
������������� �������/������ - daisy chain
������� - route, itinerary ("�����")
������ - massif
������� - pendulum
������� - hammer
- ������� - ice hammer, ice tool
- �������� - piton hammer
������� - monolith, solid rock
������ - moraine
- ��������� - lateral
- �������� - terminal
- ���������� (��� �������) - ground m.
- ��������� - medial
�������� - pound-in ice screw
���� ������� - snowbridge
������ - ?
����� (��������) - lock (of carabiner)
����������� - windward, upwind
���������� (�����) - overhang
������ - ?
������� - ?
���� - crust, firnspiegel
������������� - see �����������
���������� ������ - accident
������� - nunatac
����� ������� - ice avalanche
������� - harness
- ������� (������ �������) - seat h.
- ������� - chest h.
������������� - dehydration
����������� - frostbite
������������� - see �������
�������� - description, report (�����), beta (sl)
���������� - orientation, navigation
- ������ - aspect
�������������� - orienteering
������� - erratic rock
������ �������� - see �������
����� - scree(������), tallus(�������)
- ����� - ?
- ������� - ?
���� - edema
- ������ - HAPE ((high-altitude pulmonary edema))
- ����� - HACE ((high-altitude cerebral edema))
������������� - see ����������
����� - shoulder
������� - see �����
������� - tent
�������� (����������) - panorama
���������� �����/��� - scenic view
������� - bum pad
������� - pass (�������), , col, saddle
�������� - heat exhaustion
�������������� - hypothermia
��������� - crossing
������ - see ������� ���������
�������� - gloves
�������� - sandstone
����� - runner, sling
����� - plateau
������������ - leeward, downwind
������(�) - approach
��������� - Z-pulley
����� - ledge
������� - ?
����� - rapids
������������ (�����������,� ������������) - negotiate
������ - stove
��������� (����) - see ����
��������� (�������) - guide
������ - see ����
����� - blizzard
��� - down
������� - down jacket/parka
��������� - moat
��������� ��� - menu
�������� (����� �������) - jam (fist jam, foot jam etc.)
����� - arete, ridge
������ - terrain
�������� - repair kit
������� - see �������
�������� - mitt(en)s, overmitts (�������, ������������ ������ ������ �������)
������������ - leader
������ - backpack, pack
- ��������� - frame pack
������������� - see ���������
������������� - anchoring, protection
���������������� ����� - tether
���� - sled
������ - rope (team)
- ����� �� ������� ��������� ������� - Kiwi coil
- ������/������ - two/three-person rope
- ������� �� ������ - rope partner,ropemate
����������� - rope up
��������� - see �������
���� - ?
����� - serac
������� - signals
- ������� ���! - that's me!
- ������� ��������! - off belay!
- �������! - rope!
- ��������! - Watch me!/Good belay!
- ������! - Up rope!
- �������!/�����! - slack!
- ���! - climb!
- ������! - Rock! Ice! (repeat till it's over)
- ������!/�������! - Tension!
- ���-�������! - Halfway!
- �����! - OK!
- �����! - climbing!
- ������! (������ ������.) - on top!
- ���� ������! - Feet one five!
- �������������! - pro in!/clipped in!
- ������� �������? - How much rope?
- ����!/�����! - Falling!
- ��������� ������! - belay on!
- ��������� ���! - belay off!
������� - see �������
����� - rock
������������ - rock climbing
����� - slope
��������� ��������� - declination
���������� - runner
������ - shale rock
���������� - equipment, gear
���������� - snowshoes
��������� ���� - sunburn
��������� ���� - sunstroke
�������������� (��� �����������) - attendant
�������� - sleeping bag
��������� - rescuer
������������ ������ - rescue
����� - descent, rappel (�� �������)
- ������� - rappel
- ��-����������� - dulfersitz (����� ����), arm rappel (������ ��������)
������ (�������) - frame
������� - station
����� - face, wall (�������)
������� - undergrowth
������� - camp, bivouac, bivy (sl)
- ������������� - campsite
��������� - belay, protection
- ������� - top-rope b.
- ������ �����/����� - body/hip b.
- ������������ - dynamic b.
- ������ - lead b.
- ����������� - static b.
- ����� �. - protection, anchor
���������� - belayer
������ - webbing
- ���������("�����") - tubular w.
������� - steps
- ������ �. - cut/chop steps
- ������� �. - kick steps
������� ����������� - climbing shoes
���� �������� - pace
���� - rainfly
������� - current
��������� ���������� - belaying/rappeling device
������� -
- ������ - ?
- ������ - traverse
��������������� (�������������) - transport(ation), evacuation
������� -
- �������� - hidden crevasse
- ���������� - crevasse
- �������� - crack
����� - trail
��� - cairn
���� ���������� - dihedral
���� - knot
- ������� - Bachmann's k.
- ����� - carabiner brake
- ����� - hangman's k.
- ���� - Munter hitch
- ������ - ?
- ������ - bowline
- ������ � ������� ��������, ��� � ������������ ���� - Yosemite finish
- ��������� - figure-8 loop
- ��������� - water k.
- ��������� - grapevine, double fisherman's k.
- ������� ������ - double/rewoven b.
- ����������� - overhand k.
- ��������� ������� - overhand loop
- ��������� (����) - loop
- ������ - prusik
- ������ - square k.
- �������� (����������� ���������) - butterfly k.
- ������ - clove hitch (��� ����), stair-step prusik (��� �����)
- ������� - fisherman's k.
����� - horn (������), bulge
������ - canyon, gully (�����), gorge (������)
���� - firn
����� - water bottle
�������� - see �����
������ - flashlight, headlight (������)
����� - friend, active/spring-loaded cam
������ - range, ridge (�������)
���� - cirque, bowl, basin (�������)
����� - ?
���� - see �����
������� - see ����
��������� - jacket, windbreaker
���� �������� - chimney (�����), crack
���� (�������) - snout
����� ������� - snow anchor, fluke, picket (����������), deadman (������������)
© 1996-2005 ��������-������� ����� �.��������. All Rights Reserved under Creative Common License.